Dirgahayu HPI ke 39, Sejarah Singkat HPI

 Happy 39th Anniversary To HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia ) or Association of Indonesian Translators

 Himpunan Penerjemah Indonesia, disingkat HPI, adalah organisasi profesi bagi penerjemah dan juru bahasa di Indonesia. Organisasi ini didirikan pada tanggal 5 Februari 1974 di Jakarta atas prakarsa beberapa orang anggota Dewan Kesenian Jakarta, pengurus TIM, dan didukung oleh Direktorat Pendidikan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, serta Perwakilan UNESCO di Jakarta. Ketua HPI yang pertama adalah Ali Audah.
HPI adalah anggota FIT (Fédération internationale des traducteurs, Federasi Penerjemah Internasional) dan pada tahun 2007 telah melaksanakan Forum Penerjemah Asia ke-5 FIT di Bogor. HPI juga menjadi anggota Badan Pertimbangan dan Pengembangan Buku Nasional (BPPBN). Dalam melaksanakan kegiatannya, HPI juga bekerja sama dengan beberapa lembaga terkait, seperti Pusat Penerjemahan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, Pusat Bahasa, dan Pusat Penerjemahan Universitas Nasional serta dalam tahap perencanaan kerja sama dengan lembaga asing seperti Centre Culturel Francais, Goethe Institut, Erasmus Huis, dan British Council.

Sejarah Singkat HPI

HPI ( Himpunan Penerjemah Indonesia ) Association of Indonesian Translators ) didirikan pada 5 Februari 1974 di Jakarta atas prakarsa beberapa orang anggota Dewan Kesenian Jakarta, pengurus TIM, dan didukung oleh Direktorat Pendidikan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, serta Perwakilan UNESCO di Jakarta. Ali Audah menjadi ketua HPI pertama.

Pada tahun-tahun awal berdirinya, anggota HPI sebagian besar terdiri atas penerjemah buku. Program kerja organisasi ini menekankan pencarian proyek penerjemahan bagi para anggotanya. Setelah sempat ‘mati suri’ beberapa lama, HPI dihidupkan kembali pada tahun 2000 di bawah kepemimpinan Prof. Dr. Benny H. Hoed. Pada masa itu, HPI memperlebar cakupan keanggotaannya dengan memasukkan penerjemah dokumen dan juru bahasa. Dilakukan pula pergeseran program kerja yang tidak lagi mencarikan pekerjaan bagi anggotanya, melainkan lebih menekankan peningkatan mutu penerjemah dan juru bahasa untuk memajukan harkat profesi ini.

HPI adalah anggota FIT/IFT (International Federation of Translators) dan telah menghadiri kongres FIT di Wina (1984), Beograd (1990), Brighton (1993), Melbourne (1996), dan di Beijing (2004). Di dalam negeri, HPI menjadi anggota Badan Pertimbangan dan Pengembangan Buku Nasional (BPPBN). Pada 11-12 April 2007, HPI atas mandat dari FIT menyelenggarakan kegiatan 3 tahunan FIT, yaitu Forum Penerjemah Asia ke-5 FIT di Bogor.

Dalam Kongres IX tahun 2007, Hendarto Setiadi terpilih sebagai Ketua HPI untuk periode 2007-2010 menggantikan Prof. Dr. Benny H. Hoed. Salah satu keberhasilan tim pengurus ini adalah diperkenalkannya Tes Sertifikasi Nasional yang untuk pertama kalinya diselenggarakan pada tanggal 17 Juli 2010 di Jakarta.

Dalam Kongres X tanggal 16 Oktober 2010, Djoko Rahadi Notowidigdo (Eddie) terpilih sebagai Ketua Umum HPI untuk periode 2010-2013 menggantikan Hendarto Setiadi. Butir-butir pokok rencana kerja Badan Pengurus 2010-2013 adalah:

   Membantu pemerintah dalam penciptaan lapangan kerja
   Perluasan dan peningkatan layanan kepada para anggota
   Penyelenggaraan berbagai jenis pelatihan untuk meningkatkan kemampuan
   para penerjemah di tingkat pusat maupun di daerah
   Pembentukan Komisariat Daerah untuk menjangkau para penerjemah di daerah
   Pengembangan hubungan kerja sama dengan lembaga pendidikan tinggi
   di tingkat pusat maupun di daerah
   Penyelenggaraan dan keturutsertaan dalam acara-acara nasional, regional, dan internasional

http://www.hpi.or.id/lang/id/tentang-hpi/sejarah

Pengurus HPI DEWAN KEHORMATAN Benny Hoed Alfons Taryadi Ali Audah Sapardi Djoko Darmono Rahayu Surtiati Hidayat Sofia Fifi Mansoor Kepala Pusat Bahasa
BADAN PENGURUS HPI PUSAT Ketua Umum Djoko Rahadi Notowidigdo (Eddie) KESEKRETARIATAN DAN KEANGGOTAAN Kesekretariatan Anna Wiksmadhara, Lila Erliana Keanggotaan Yulia Absari KEUANGAN Nelce Manoppo
INFORMASI DAN TEKNOLOGI Ivan Lanin Evina Utami Indra Blanquita Mila Kartina Dina Begum
PENGEMBANGAN PROFESI Perencanaan Margaretha Adisoemarta Sugeng Hariyanto Ade Indarta Wiyanto Suroso Kegiatan Naindra Pramudita Farah Rahmat Susan Kumaat Sofia Sari
BADAN PENGURUS KOMISARIAT DAERAH KOMISARIAT DAERAH JAWA BARAT (Komda Jabar) Didirikan di Bandung pada 23 Juli 2011 Ketua Lanny Irenewati Utoyo Wakil Ketua Meita Lukitawati Sujatna Sekretaris M. Ramdhan Adhi Bendahara Betty Sihombing KOMISARIAT DAERAH JAWA TIMUR (Komda Jatim) Didirikan di Malang pada 29 Oktober 2011
Ketua Sutarto Mohammad Sekretaris Ahnan Alex Bendahara Meidy Maringka, Anto Wibowo KOMISARIAT DAERAH YOGYAKARTA dan JAWA TENGAH (Komda DIY & Jateng) Didirikan di Yogyakarta pada 21 April 2012 Ketua Claryssa Suci Fong Sekretaris Andika Priadiputra Bendahara Sandra Dewi Wirawan

Sources : http://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Himpunan_Penerjemah_Indonesia&oldid=6435499 and 
http://www.hpi.or.id/lang/id/tentang-hpi/sejarah


posted by
http://id.linkedin.com/pub/jamesrudy-bali/1a/177/1b2